August 2015
You are browsing the archive for August 2015.
By chronik on 6. August 2015
Berlin, 6. August 2015 Erneut ist ein Fahrzeug des Energiekonzerns Vattenfall angezündet worden, nun in Friedrichshain an der Pintschstraße. Der Staatsschutz ermittelt. In der Nacht zu Donnerstag hat in Friedrichshain ein geparktes Auto gebrannt. Nach bisherigen Erkenntnissen hörte ein Anwohner in der Pintschstraße gegen 2.15 Uhr einen lauten Knall und entdeckte, als er aus dem […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 6. August 2015
Leipzig, 6. August 2015 […] Die Kriminalpolizei hat ihre Ermittlungen aufgenommen und prüft dabei auch einen Zusammenhang zu einem Anschlag wenig später auf ein Polizeiauto auf der Eisenbahnstraße im Stadtteil Neustadt-Neuschönefeld. Das Fahrzeug war vor dem dortigen Polizeiposten geparkt. „Die Beamten hörten gegen 3 Uhr einen lauten Knall, der von einer zerstörten Türscheibe des Polizeiposten […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 6. August 2015
Berlin, 6 août 2015 Le 6 août 2015, un véhicule de la société d’énergie ‘Vattenfall’ garée Pintschstraße à Friedrichshain est partie en fumée. Une voiture ‘Mercedes’ garée juste à côté a également été endommagée après avoir été lèchée par les flammes. Cette entreprise est régulièrement prise pour cible lors d’attaques similaires.
Posted in Français | Tagged Berlin
By chronik on 6. August 2015
Berlin, 6th august 2015 On August 6, 2015, a vehicle of the energy company ‘Vattenfall’ parked in Pintschstraße at Friedrichshain went up in smoke. A ‘Mercedes’ car parked next to it was also damaged after being licked by the flames. This company is regularly targeted with similar attacks.
Posted in English | Tagged Berlin
By chronik on 6. August 2015
Lipsia (Leipzig), 6 agosto 2015 Nelle prime ore della mattina del 6 agosto ci siamo incontratx per dare un segnale a Frauke Petry ed al suo partito razzista, l’Alternativa per la Germania ( Alternative für Deutschland – partito nazionalista di destra populista, razzista, neoliberista, antieuropeo fondato nel 2013 quando ottenne nelle elezioni parlamentari a livello […]
Posted in Italiano | Tagged Leipzig
By chronik on 6. August 2015
Leipzig, 6. August 2015 Wir haben uns in den frühen Morgenstunden des 06. August 2015 getroffen um Frauke Petry und ihrer rassistischen Partei – der Alternative für Deutschland – ein Zeichen zu übermitteln. Wir hinterließen an den Büro- und Forschungsräumen des von ihr gegründeten Unternehmens „PURinvent System GmbH“ neben ein paar zerstörten Scheiben, einen neuen […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 3. August 2015
Leipzig, 3. August 2015 Nachdem bereits vergangene Woche mehrere Automaten zerstört wurden, gab es auch diese Woche bisher mindestens einen Angriff auf die Fahrkartenausgabe der Leipziger Verkehrsbetriebe.
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 3. August 2015
Lipsia (Leipzig), 3 agosto 2015 Dopo che nella settimana passata sono già state distrutti vari distributon automatici di biglietti, anche questa settimana è avvenuto perlomeno un attacco contro la distribuzione di biglietti dell’azienda trasporti di Lipsia.
Posted in Italiano | Tagged Leipzig
By chronik on 1. August 2015
Berlin, 1 août 2015 Dans la nuit de samedi 1 août. A l’angle de la Rigaer Straße et de la Liebig Straße, des incendiaires ont mis le feu. Lorsque deux policiers de patrouille arrivent, leur véhicule est pratiquement détruit sous une grêle de pierres. Des pavés sont aussi lancés depuis les toits des maisons. Par pure […]
Posted in Français | Tagged Berlin
By chronik on 1. August 2015
Berlin, 1. August 2015 Freitagnacht wurde in Friedrichshain ein Einsatzwagen der Polizei mit Steinen beworfen. Das Auto wurde so schwer beschädigt, dass er vorerst nicht mehr einsatzfähig ist. Ein Einsatzwagen der Polizei wurde in der Nacht zu Sonnabend in Friedrichshain mit Steinen beworfen. Eine Streife des zuständigen Polizeiabschnitts war gegen 0.15 Uhr auf dem Weg […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 1. August 2015
Berlin, 1st august 2015 Berlin. A Policecar was hit by stones in Berlin-Friedrichshain and got substantial damaged. The cops had seen a fire at the corner of Rigaer Straße/Liebigstraße in the night to saturday, which unknowns had ignited, the police says. When the police approached, unknown individuals threw cobblestones at the policecar. The car was […]
Posted in English | Tagged Berlin