By chronik on 1. Januar 2016
Forêt d’Hambach (Hambacher Forst), 1 janvier 2016 Dans la nuit du 31 décembre 2015, nous avons effectué trois actes d’incendie et sabotage contre la mine de lignite à ciel ouvert exploitée par RWE dans la forêt d’Hambach. Nous avons posé des herses artisanales sur la route qui est utilisée par les forces de sécurité afin de […]
Posted in Français | Tagged Hambacher Forst
By chronik on 1. Januar 2016
Hambach Forest (Hambacher Forst), 1th January 2016 On the night of December 31st we carried out 3 acts of arson and sabotage against the open cast lignite mine operated by RWE at Hambacher Forest. We set up homemade stingers on the road used by the mine security forces to harass and distract them whilst we […]
Posted in English | Tagged Hambacher Forst
By chronik on 1. Januar 2016
Bosque de Hambach (Hambacher Forst), 1 enero 2016 En la noche del 31 de diciembre, llevamos a cabo tres acciones incendiarias y sabotajes contra la mina de lignito a cielo abierto operada por la empresa RWE en el bosque de Hambach. Instalamos trampas caseras de pinchos contra las ruedas en las carreteras usadas por los seguratas […]
Posted in Español | Tagged Hambacher Forst
By chronik on 28. Oktober 2015
Hambacher Forst, 28 octubre 2015 A cinco excavadoras, dos bulldozers, una apisonadora y a otra cosa que parecía muy cara se les cortaron todas las mangueras hidráulicas y cables eléctricos que encontramos. Los depósitos y filtros de combustible fueron llenados de arena, todas las ventanas destrozadas y otros componentes mecánicos saboteados. A pesar de todas […]
Posted in Español | Tagged Hambacher Forst
By chronik on 28. Oktober 2015
Hambacher Forst, 28. Oktober 2015 Letzte Nacht haben wir im Vorfeld des Tagebaues Hambach acht Baumaschinen sabotiert. An fünf Baggern, zwei Bulldozern, einer Walze und irgendeinem anderen, teuer aussehenden Teil wurden sämtliche Hydraulikschläuche und Stromkabel, die erreichbar waren, zerschnitten. Die Tanks und Ölfilter wurden mit Sand gefüllt, sämtliche Fenster eingeschlagen, sowie andere mechanische Bauteile sabotiert. […]
Posted in Deutsch | Tagged Hambacher Forst
By chronik on 28. Oktober 2015
Hambacher Forst, 28 ottobre 2015 Nella notte passata abbiamo sabotato otto macchine da costruzione sull’area antistante alla coltivazione a giorno Hambach. A cinque ruspe, due bulldozer, un compressore ed un’altra macchina indefinita ma apparentemente molto cara furono recisi tutti cavi idraulici ed elettrici accessibili, riempiti di sabbia i serbatoi ed filtri dell’olio, rotti tutti finestrini […]
Posted in Italiano | Tagged Hambacher Forst
By chronik on 22. Oktober 2015
Hambacher Forst, 20-22. Oktober 2015 In den vergangenen Tagen kam es im abholzungsbedrohten Hambacher Forst zu mehreren Auseinandersetzungen, die in der Festnahme zweier Compas und den darauf folgenden Reaktionen am gestrigen Donnerstag gipfelten. Direkt nach dem Skill-Sharing-Camp, auf dem Umweltaktivist_innen auf der Waldbesetzung im Hambacher Forst zusammenkamen und die Kohlebahn blockierten, errichtete RWE einen mehrere […]
Posted in Deutsch | Tagged Hambacher Forst
By chronik on 22. Oktober 2015
Hambacher Forst, 20-22th Oktober 2015 In the last days, several clashes happened in the Hambach Forest, who is endangered by clearcut. The events reached ended in the arrest of two comrades and the following reactions by activists yesterday. Directly after the Skill-Sharing-Camp, in which environmental activists gathered at the Hambach Forest Occupation and blocked a […]
Posted in English | Tagged Hambacher Forst
By chronik on 4. März 2015
Hambacher Forst, 4. März 2015 In der Nacht von Dienstag, 3. März, auf Mittwoch, 4. März haben wir die Oberleitungen der Hambach-Kohlebahn sabotiert, in dem wir mittels zweier dünner Drahtseilstücke Kurzschlüsse in den Oberleitungen hervorriefen. Dies verursacht in der Regel Ausfälle des Zugverkehrs für mehrere Stunden. Auf der Bahnstrecke verkehren auschließlich Kohlezüge des Energiekonzerns RWE, […]
Posted in Deutsch | Tagged Hambacher Forst